(Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes de este drama son ficticios. )
Te lo dije
que serías la prueba definitiva de mi teoría.
(Episodio 7)
De acuerdo.
Es hora de que conozcas a tu madre.
¡No!
Seo-jeong.
Corre.
¡Corre!
No lo hagas. No podemos ganar contra él ahora.
¡Corre!
¡Te dije que te quedaras ahí hasta que yo llegara!
Tu bolso. ¿Dónde está tu bolso?
¿Por qué lo preguntas?
Empaca lo que necesites y salgamos de aquí. Coge tu bolso.
¿Adónde vamos?
Ese bastardo enfermo podría irrumpir aquí en cualquier momento.
¿Todavía no lo entiendes?
No importa dónde nos escondamos,
puede rastrearnos si quiere encontrarnos.
¿Y qué? ¿Estás sugiriendo que esperemos aquí para que aparezca y nos mate?
Poniéndote así de nervioso no resolverás nada.
¿Cómo puedo no ponerme nervioso ahora mismo?
Ya está.
Este es el lugar más seguro para nosotros.
Ya que este espacio está lleno con mi energía espiritual,
Hwang Dae-du no podrá entrar.
De acuerdo. Entonces, quedémonos aquí. Duerme un poco.
Yo haré guardia por ti.
Quiero estar sola.
¡No seas ridícula!
Tengo que pensar un poco.
Te llamaré de inmediato. si algo sucede,
así que vete, por favor.
Cielos.
Seo-jeong.
¡Corre!
Esta es tu madre.
A pesar de que ella sabía que realmente no funcionaría,
ella te dejó, esperando que su destino como chamán
no se te pasara a ti.
Las madres expresan su amor abrazando y apreciando a sus hijos,
pero dejarte por tu bien cuando eras sólo un bebé en ese momento.
fue su manera de amarte.
Mi muerte se acerca,
así que no me queda energía.
Debes liberar el alma de tu madre.
Sólo entonces vivirás
y se salvará este mundo.
Tu hija es muy bonita.
No te atrevas a ponerle un dedo encima.
Supongo que subestimé tus habilidades espirituales.
Pensé que tú y yo éramos uno ahora,
pero estabas tramando una artimaña a mis espaldas.
Yo no fui quien llamó a tu hija.
Fuiste tú.
No serás capaz de a hacer ese truco otra vez.
Las cosas no saldrán como tú quieres.
Los poderes del Cielo no serán derrotados
por un espíritu maligno como tú.
Supongo que realmente me tienes miedo.
Sé por qué estás enfadado.
También sé por qué terminaste así.
Tú eres el que tiene miedo.
Por las cosas que
experimentaste en ese entonces,
acabaste así.
Eras
increíblemente tierno de corazón
e inocente.
¿Te tengo miedo?
No.
Yo...
te compadezco.
El dolor
que te perseguía cada noche.
Puedo sentir todo tu dolor.
Porque tú y yo somos uno ahora,
Puedo sentir todo
lo que sientes.
Pobre bebé.
querido,
no es tu culpa.
En aquel entonces,
si tan sólo una persona
hubiera extendido su mano hacia ti,
no habrías terminado así.
Sabes que ya no hay vuelta atrás.
Subtítulos en inglés gracias a BlackPython ripeados de Netflix.
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
APAGADO
-¿Hola? -Oye, ¿dónde estás?
¿No vienes a trabajar?
Estaré allí pronto. Me tengo que ir.
¡Seo-jeong!
La persona a la que está tratando de llamar
- no está disponible. - ¡Jesús!
Maldita sea.
¿Estás segura que no vino aquí?
Es extraño. Se supone que iba a comprar ropa para nuestra tienda hoy,
pero no he sabido nada de ella.
- Tú debes ser ese tipo. - ¿Disculpa?
El tipo con quien Seo-jeong pasó la noche.
¿Qué está diciendo?
La persona a la que intentas...
Maldita sea, maldita sea.
-Hola, Patrulla Choi. -Hola, Detective Kang.
Ustedes supervisan las cámaras de seguridad en Sangdong, ¿verdad?
¿Qué?
-Sí. -Bueno. Necesito ver las imágenes ahora.
Esta es la grabación de la cámara número 3 en la calle 17.
Gracias.
¿Ha pasado algo?
Oficial Choi, me gustaría comprobar las imágenes solo.
-Claro, no hay problema. -Gracias por la comprensión.
¿Qué es esto?
Me voy por un tiempo para despejar mi mente.
No te preocupes por mí y cuídate.
Me siento caliente.
¿Soy el único que está caliente?
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?
Los distritos de entretenimiento que estaban llenos de gente a las 9 p.m.
son tan silenciosos que nos recuerdan la era en la que el toque de queda nocturno estaba en marcha.
Escuelas en todo el país han estado dejando salir a los estudiantes temprano,
y lugares como salas de conciertos, teatros, y restaurantes que suelen estar llenos de gente
han estado en silencio durante un tiempo.
Lo que es más chocante
es que los culpables no son usuarios voluntarios de la droga.
El hecho de que la droga se esté propagando con individuos no especificados como objetivos
está causando un miedo extremo entre el público en este momento.
Desde que se declaró el estado de emergencia el día 15, el gobierno
ha estado tratando de investigar el asunto con las fuerzas policiales de todo el país,
pero la policía no ha podido identificar a cualquier posible sospechoso.
A partir de ahora, vamos a estar de servicio las 24 horas del día.
Detective Choe, propon un plan de turnos para patrullar nuestra área más a menudo.
Nos han dado permiso para llevar nuestras armas,
así que preparenlas.
Pueden disparar a matar en caso de emergencia.
Cuando usen su arma de fuego, asegúrense de que no haya civiles inocentes heridos.
Tengan mucho cuidado. Eso es todo.
Entendido, señor.
¿Qué está pasando?
¿Qué clase de psicópata está haciendo esto?
La persona a la que está tratando de llamar no está disponible.
24 LLAMADAS PERDIDAS
Eres tan mala.
¿No deberías al menos decirme por qué necesitas despejar tu mente?
¿Quieres que me preocupe hasta la muerte?
¿Es tan difícil enviarme un mensaje de texto y hacerme saber que estás bien?
¿Se divirtieron todos?
-¡Sí! -¡Sí!
Haré que se laven rápido y que se preparen para el servicio de oración.
-Sólo déjalos ir a la cama. -¿Perdón?
Deben estar llenos y cansados.
Obviamente se quedarán dormidos durante la meditación.
¿Por qué hacer algo tan inútil?
Que se laven y se vayan a la cama.
De acuerdo.
- Vamos. - De acuerdo.
- Oh, no. Ten cuidado. - Vamos.
Sentémonos.
Dijiste 3 o 4 días, pero supongo que decidiste quedarte más tiempo.
Sí.
Me gustaría quedarme unos días más.
Es bueno tener a toda esta gente en el templo para variar.
Es bueno oír la risa de esos chicos también.
Supongo que los jóvenes monjes han tenido su entrenamiento hoy.
Supongo que podemos decir que comer es parte de su entrenamiento.
Salieron y comieron jjajangmyeon y tangsuyuk.
-¿Perdón? -Están en su crecimiento, ya sabes.
Bueno, aún así...
"Los monjes budistas no comen carne."
La mayoría de la gente piensa que es una regla budista inquebrantable,
pero estrictamente hablando,
incluso la hierba y las hojas son todos seres vivos.
Las formalidades superficiales no lo son todo.
Un sabio que come carne
es obviamente mejor que un ladrón que es estrictamente vegetariano.
Señor.
Si tengo que renunciar a algo
para obtener algo,
¿qué debo hacer?
¿Qué debes obtener?
¿Y a qué debes renunciar?
Para proteger este mundo,
debo renunciar a la persona que amo.
¿Eres una superhéroe?
¿Por qué deberías proteger al mundo?
No importa.
Si decides proteger al mundo
y renunciar a la persona que amas,
sólo perderás una cosa.
Sin embargo, si renuncias al mundo
y eliges a la persona que amas,
estarás perdiendo a ambos.
Si el mundo está condenado,
la persona que amas tampoco estaría a salvo.
Se han distribuido drogas ilegales, apuntando a multitudes no especificadas.
Este hecho ha dado lugar a un alto número de bajas.
Docenas de víctimas han muerto y cientos de víctimas han sido heridas.
Justo después del incidente, la policía armada fue enviada a la escena.
El gobierno ha cerrado el distrito y partes de la autopista.
-Qué desastre. -La policía ha estado patrullando
-por la ciudad. -¿No es emocionante?
-Ellos han establecido -Tenemos un problema.
centros de emergencia y puestos de mando.
Ese viejo está siendo testarudo.
Quiere más dinero.
Dale más, entonces.
Bueno,
quiere 10 veces más de lo que hemos estado pagando.
Me está amenazando con que irá a la policía si no le pagamos.
Las cosas estaban a punto de ponerse interesantes. Qué fastidio.
¿Los trajiste?
Sí.
Estos son los teléfonos desechables que pediste.
Y los he programado para que nadie pueda rastrearlos.
Encuentra a las personas escritas en este cuaderno.
Sí, señor.
¿Cómo debo manejar a ese viejo?
Incluso los chefs prueban su comida primero
antes de servirlo a los clientes.
¿Qué hay de ti, viejo?
¿Qué sabor tiene la droga que hiciste?
Algún profesor dijo esto.
"Para mí, la muerte más feliz es morir en el podio mientras enseño a mis alumnos donde he trabajado toda mi vida."
Te haré feliz a ti también.
Me recuerdas a alguien que conozco.
Realmente se parecen.
Y ambos vivieron vidas de mierda, también.
Espera, podrías ser mejor que él.
Al menos, tú hiciste algo por mí.
Adiós.
Maldita sea. Me morí.
Perdedor. Morí porque no me cubriste bien.
Maldita sea.
Jefe.
Hey, chico. Déjame preguntarte algo.
¿Qué cosa?
¿No eres Seok-jin? Jang Seok-jin.
¿Quién eres tú?
Dios mío, buen trabajo, chicos. Ahora nos toca a nosotros.
Esto es extraño.
Durante los últimos días, innumerables incidentes de zombis ocurrieron todos los días.
Pero ha estado tranquilo desde ayer.
La calma antes de la tormenta es siempre más aterradora.
-Vamos. -Espera.
Tampoco puedo ir a casa esta noche.
Asegúrate de cerrar y dormir, ¿de acuerdo?
No salgas, ¿entiendes?
Y no abras la puerta incluso si alguien toca la campana, ¿sí?
Oh, es verdad. Te dejaré en la escuela mañana por la mañana.
Espera a que llegue, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Buenas noches, mi bebé.
Vayamos.
Hey, chicos, deberían irse a casa y dormir un poco.
De acuerdo.
-¡Que tenga buenas noches, señor! -. Descuida.
¿Qué hay de mí?
-Que tengas una buena noche. -Dios, eres un besa culos.
Señor, ¿no tienes hambre?
-¿Por qué lo preguntas? -Bueno....
Deberías beber esto. Está muy bueno.
Vete a casa y descansa.
¿Qué hay de ti?
Volver a casa es una molestia para mí.
Puedo quedarme en el sofá. Vete a casa ahora.
Entonces, me voy. ¡Hasta luego, señor!
Sólo vete de una vez.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL SANGDONG
SIN ID DE LLAMADA
¿Está el cuello de tu novia un poco mejor ahora?
Entra en este sitio web. Te mostraré algo increíble.
-¿Hola? -¿No es divertido cazar zombis?
Hwang Dae-du.
Primero te daré la buena noticia.
Me cansé de jugar al juego de los zombis,
así que voy a dejar de jugar ahora.
En vez de eso,
voy a abrocharme el cinturón y jugar un juego contigo.
¿Sabes quién es ese tipo de pie en la cornisa?
Su nombre es Jang Seok-jin.
Estudiante de primer año de negocios en la Universidad de Hanguk.
Hace dos años,
un estudiante de secundaria se tiró de este mismo edificio.
Tomó una decisión drástica porque fue intimidado.
Y ese chico que está ahí parado
es el principal culpable que intimidó al chico muerto.
¿Por qué crees que intimidó al chico?
Sólo había una razón.
Fue sólo porque el chico muerto tartamudeaba.
El grado de intimidación fue más allá de nuestra imaginación.
Pero hace dos años, la investigación no se llevó a cabo correctamente.
El caso fue concluido como el suicidio de un estudiante deprimido
que estaba bajo presión sobre entrar en la universidad.
Hola, Hwang Dae-du.
¿Qué estás haciendo?
Voy a demostrarte algo ahora.
-Oye. -Es el padre del niño muerto.
-Oye. -Le dije que viniera porque tenía
-información importante sobre la muerte de su hijo. -¿Por qué estás ahí arriba?
Le dije que no se lo dijera a nadie.
¿Hay alguien aquí? ¿Alguien?
Espera. Aguanta.
Allá va.
-Se fue volando. -Prácticamente ha volado ahora mismo.
-Pégale en este lado también. -Pedazo de mierda.
-Por aquí. -Aquí tienes.
-Esto es tan estupendo. -Mira a la cámara.
Dios mío. En realidad, yo
-Hijo. -decidí adoptar un perro.
-Lo golpeaban todas las noches. -Aquí tienes. Hazlo de nuevo.
Lo golpearon, lo maldijeron, y lo humillaron.
Noche tras noche...
las palizas no parecían terminar nunca.
-Desnudaron al chico. -¡Tienes un gran cuerpo!
-Le ataron una cuerda al cuello. -Vamos, mi perrito.
Y jugaron con él como si fuera un perro.
¿Por qué me hacen esto?
Por qué....
Es porque no nos caes bien.
Ellos filmaron el video humillante y lo subieron a una cuenta privada.
Todos se divirtieron viendo el video.
Young-hun.
Ese tipo de humillación habría sido difícil de manejar para un chico de 16 años.
De acuerdo.
Ese hombre, el padre del niño muerto.
Es un hombre que viviría honestamente incluso sin la ley.
Es una persona gentil que no puede incluso matar a una hormiga, y mucho menos a una persona.
Pero, ¿qué crees que pasará ahora?
¿Por qué lo hiciste?
Mi hijo no te hizo nada. ¿Por qué lo intimidaste?
Entiendo que eras inmaduro,
pero, ¿cómo pudiste hacer algo así a otro ser humano?
Lo siento mucho.
Ahora, vamos a hacer una apuesta.
¿Qué le hará a Seok-jin?
Detén esto ahora mismo.
Voto por que empuje al chico.
Por supuesto, tú votarías lo contrario.
¡Te dije que detuvieras esto, imbécil!
Me dijiste que yo soy el loco aquí, no este mundo.
Si lo que dijiste es cierto, ese amable hombre
salvará a Seok-jin.
incluso si es responsable por asesinar a su hijo.
No. No lo haga, señor.
Young-hun.
No.
Por favor, sálvame.
Ese pobre tipo
tampoco es un psicópata
ni un hombre violento.
Pero ahora, se ha convertido en un asesino.
¡Hwang Dae-du, hijo de puta!
Ahora, ¿quién es el responsable por la muerte de Seok-jin?
¿Ese hombre lo mató?
¿O este mundo de mierda lo mató?
Eres un psicópata.
A pesar de las excusas que pongas,
eso no cambia el hecho de que que estás loco.
No importa lo que me pruebes.
¡Eso no cambia el hecho de que que eres un demonio, imbécil!
Los demonios no nacen.
Se hacen.
Perdiste la apuesta.
Nunca hice una apuesta contigo.
Como perdiste la apuesta, debe haber una penalización que pagar.
Empezaré a matar.
Mataré a alguien una vez a la semana.
Pero esa víctima será una pista.
Si descubres la pista,
serás capaz de salvar a la próxima víctima.
Vas a tener que usar tu cerebro.
¡No soy tan listo, idiota!
El policía muerto, Kim Nak-cheon,
fue el único que resolvió mi acertijo.
¿Qué hay de ti?
Hey, vamos a parar esto. ¿De acuerdo? Vamos, detén esto ahora.
Te diré un código de trucos que puede terminar este juego de una sola vez.
Hong Seo-jeong.
Te diré un código de trucos que puede terminar este juego de una sola vez.
Hong Seo-jeong.
A la hija de Geumjo y tu novia.
Mátala con tus propias manos.
Entonces, terminaré este juego de asesinato y desapareceré para siempre.
¿Qué es lo que dijiste?
Ver a tu ser querido morir es doloroso,
pero el dolor de matar a tu ser querido será incomparable.
Pero tienes una cosa menos de la que preocuparse.
Debes haber estado muy preocupado de que yo matara a tu novia.
Pero te prometo no matar a tu novia.
Tú la vas a matar.
Y esa
será la última prueba.
Oye, cabrón de mierda. ¿Dónde estás?
No te escondas ahí como una rata y sal, pongamos fin a esto.
¿Dónde estás, psicópata?
¡Hey, Hwang Dae-du! ¡Hey!
Mierda.
-La persona a la que intentas llamar.... -¿Por qué no contesta mis llamadas?
Dios, mi estómago.
¿Qué demonios lleva puesto?
Bienvenidos.
¿No dirige Seo-jeong esta tienda?
Sí, esta es la tienda.
¿Se fue a algún lado? ¡No puedo localizarla!
Yo tampoco.
Tú debes ser su asistente. Trabajas para ella, ¿verdad?
¿Qué? ¿Asistente?
¿Ella dijo eso?
¿No lo eres? Olvídalo si no lo eres.
No quería decir esto,
pero para aclarar las cosas, Seo-jeong realmente trabaja...
No quiero oírlo. Déjame echar un vistazo.
Debería haber ido a una tienda.
La ropa aquí es más ordinaria de lo que pensaba.
Son bastante sencillos.
Tienes muchas cosas en la cabeza.
-¿Perdón? -Estás cansada del tipo con el que sales.
Pero él no te dejará.
Dios mío, ¿cómo lo supiste?
Soy el Maestro Bae.
MAESTRO BAE
De acuerdo. Yo soy...
Señorita Lee So-hee.
Porque eres tan hermosa,
los hombres no dejarán de molestarte.
No, no lo soy.
No serás capaz de estar en una relación seria este año,
pero eso no significa que debas conocer a a todos los tipos que te persiguen.
¿No debería? ¿Qué debo hacer, entonces?
Si quieres saber más sobre tu futuro en detalle,
visítame en tu tiempo libre.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Cariño.
Estoy dando una solución a esta pobre alma perdida.
Eso no es lo que estaba pasando aquí.
Señorita, eres un gato astuto, ¿verdad?
La mujer de este hombre está parada aquí.
¿Cómo te atreves a seducirlo?
-Señora, yo no hice tal cosa. -¿"Señora"?
Eso me hace sentir peor que ser llamada "la instructora de baile".
-¿Qué acabas de decir, muchacha? -¿En serio?
¿Cómo puedes ser tan grosera?
¿Dónde están tus modales?
Sólo estoy dejando pasar esto por el bien de Seo-jeong.
Eso es lo que yo debería estar diciendo.
Sólo ve a los grandes almacenes y compra allí.
¿Acabas de empujarme?
Yo también puedo empujarte, ¿sabes?
Sabía que la pesadilla de anoche era una mala señal.
Lo dudo mucho. Es probable que sea por todas las bebidas que tomaste.
¿Por qué no diriges un bar?
¡Aquí huele a alcohol!
¿Te gustaría ver a una perra borracha en un alboroto, entonces?
¿Estás loca?
¿Cómo lo supiste?
La gente dice que soy una perra loca.
Veo que no me conoces bien,
porque la perra loca oficial de por aquí
¡Soy yo!
¿Quién iba a saber que trataría mi resaca así hoy?
-Suéltame. -Suéltame tú.
-No, suéltame tú. -¡Vamos!
-No, suéltame tú. -¡Es suficiente!
Las dos se soltarán a la cuenta de tres, ¿vale?
¡Uno, dos, tres!
¿Hola? ¿Dónde estás?
Estás durmiendo hasta tarde en un domingo soleado y brillante.
¿Me estás tomando el pelo?
¿No me extrañaste?
Ash, estás loca.
-Maldita sea. -Tengo que pedirte un favor.
Sólo diviértete conmigo hoy,
sin hacer preguntas.
No puedo creerlo.
¿Qué dices?
Lo que sea.
¡Date prisa y cámbiate!
No lo hagas.
Déjame hacerlo a mí.
¿Ni siquiera puedes atarte los cordones de los zapatos?
¿Por qué?
Quiero que me arreglen las uñas.
¿No tienes nada mejor que hacer? ¿Por qué gastar dinero y tiempo
en algo que crecerá y será recortado de todos modos?
-Entremos. -No.
No puedo entrar ahí. Es demasiado vergonzoso.
Esperaré afuera, así que ve y hazlo.
¿Dónde vas a esperar con este frío?
Vayamos adentro.
¿Por qué necesito entrar yo también?
-Vamos. -Hola.
Hola, ¿viniste por un corte?
-Sí. -Por favor, siéntense.
En realidad, él se hará las uñas hoy.
Tu novia debe adorarte mucho.
-¿Disculpa? -Con la mayoría de las parejas,
los que esperan
leen revistas o simplemente usan sus teléfonos.
Pero tu novia no está quitándote los ojos de encima.
¿Qué opinas tú?
¿Qué pasa con los tenis?
¿Cómo puedes atrapar criminales con esos zapatos de mala calidad?
Pruébate esto.
Voy a intentar salvar el mundo.
¿Qué?
Hwang Dae-du.
Ahora sé lo que quiere.
Lo sentí ese día.
Si lo dejo ir,
-el mundo se derrumbará. -Déjame a ese bastardo a mí.
¿Y entonces qué?
Arrestar o capturar el cuerpo que posee
no nos servirá de nada.
Su alma debe ser destruida completamente
para que esto termine.
Eso no es algo que puedas hacer.
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
Para destruir su alma completamente,
Necesitamos energía celestial.
Sólo podemos obtenerla
con el permiso del cielo.
No entiendo una palabra de lo que dices.
Me volveré...
siervo de Dios.
O como tú dirías,
una chamán.
¿Qué?
Convertirse en siervo de Dios
significa que todas mis emociones y energía
deben estar a su disposición....
para siempre.
No puedo amar a otra persona.
Eso solo
nos traerá desgracias a los dos.
Esta soy yo dejándote, por cierto.
No es como si hubiéramos salido.
Cierto.
Entonces, ¿nunca volveré a verte?
Por supuesto que lo harás.
Tendrás que traerme el cuerpo que Hwang Dae-du posee
para que yo destruya su alma para siempre.
Tendremos que vernos todos los días.
Eso suena muy cansado.
Me lo dijiste antes,
tirar la olla de fideos si está caliente.
Es exactamente lo que quiero hacer.
Quiero tirar la olla
y hacer un escándalo, pero...
Ayúdame.
Ayúdame a mantenerme fuerte.
No me mires adorablemente
y no dejes que tu corazón se estremezca.
No llores
y no me extrañes.
Hablando de adelantarse.
Mañana voy a ver a la Madre Chamán.
Se realizará un ritual,
y pasaré unos días con ella.
También me darán un nuevo nombre.
Este es el último día
que me verás
como Hong Seo-jeong.
Claro, lo que sea.
Nos vemos, entonces.
Vivo cerca, así que no hay necesidad de acompañarme a casa.
Maldita sea.
¿Es por eso que me compraste zapatos?
(En corea se tiene la supersticion de que regalar zapatos a la persona que te gusta hace que se vaya de tu lado, en este caso ella se los regaló porque lo iba a dejar.)
¡Nuevo y mejorado!
Por favor, pruebe el modelo actualizado.
Señor, por favor, entre y le haremos una prueba.
-¡Por aquí! -Hola.
-Tomen asiento. -Hola.
Señora, ¿dónde está el baño?
Está en el segundo piso del edificio contiguo.
-Por favor, discúlpenme. -Claro.
¿Hola?
¿Qué haces cuando ya ha empezado el juego?
SIN ID DE LLAMADA
-Hwang Dae-du... -Lee las noticias mañana.
Leerás sobre una mujer que murió en las escaleras de emergencia.
Ella es tu pista.
Usa tu cerebro.
Entonces te darás cuenta quién será la próxima víctima.
Si no obtienes la respuesta correcta,
otra persona morirá la próxima semana.
No hay necesidad de pensarlo demasiado.
Es realmente simple.
Una vez que sepas cuál es la respuesta,
exclamarás a la simplicidad del acertijo.
Detén esto, bastardo.
¡Sólo detente!
Ya te dije el código del truco.
Úsalo o resuelve el acertijo.
Te veré por ahí, entonces.
¡Hey, Hwang Dae-du!
¡Maldita sea!
¡Carajo!
DATOS DE CARÁCTER PERSONAL
Maldita sea.
¿Cómo puedo....?
Mierda.
-Jefe. -¿Qué es esto?
Es sobre el asesinato de la escalera Hapyeong.
¿Qué pasa con eso?
Bueno....
Es....
No, olvídalo.
Deja de preocuparte por los casos en otras jurisdicciones
y enfócate en los que que se supone que tenemos que resolver, ¿de acuerdo?
Sí, soy yo.
¿Qué? ¿Estás seguro de eso?
Lo tengo. Gracias.
Tenemos a la vista al comandante de la banda Dogani.
Qué bien. Este es el caso que deberíamos resolver.
Vamos. ¡Andando!
Rápido.
-Maldita sea. -¡Suéltame!
¡Hey!
-No tienes que empujarme. -Andando.
-Muévete. -¡Cállate!
-Esos pequeños idiotas. -¡No me hables así!
¿Te encuentras bien? Lo hiciste muy bien hoy.
Vamos a comer algo.
Buen trabajo, todos. Vámonos.
-¿A dónde va? -Recibe un abrazo gratis.
-¡Abrazos gratis! -¡Eh!
-Adiós. -Buena suerte, chicos.
-Tú también. -Recibe un abrazo gratis.
Recibe un abrazo gratis.
-Anímate. -Animo.
¡Recibe un abrazo gratis!
-Gracias. -Recibe un abrazo gratis.
-Le deseamos lo mejor. -Toma una foto.
-¡Consigue un abrazo gratis! -Tengo que ir a un lugar. Nos vemos.
-Pero.... -¡Detective Kang!
¿Me estás tomando el pelo?
Cielos, discúlpenme.
Maldición, es hermosa.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy molesto, por eso.
-¿Qué? -No sé
lo poderoso que es el Cielo,
pero no tiene que decidir con quién salgo.
-¿Estás borracho? -¡Al diablo con esto!
Escúchame, ¿de acuerdo?
No me importa si te conviertes en chamán o no.
Incluso si te conviertes en algúna inútil,
me seguirás gustando y mi corazón palpitará cuando te vea.
Además, una vez que Hwang Dae-du se haya ido, voy a empezar una vida contigo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Voy a poner los pies en la tierra tanto si me dejas como si no,
así que no intentes convencerme de que no lo haga.
No puedes. Por favor, vete.
¿Por qué no puedo?
Porque serás miserable.
¿Sabes lo que me está haciendo miserable ahora mismo?
Una casa con vista al mar.
Uno con un patio delantero,
un jardín y una mecedora.
He buscado casas como esa y
son jodidamente caros.
Por eso soy miserable.
Para poder comprar uno, Necesito tener al menos tres trabajos.
Deja de actuar como un niño.
Si yo...
pudiera tener un solo día feliz contigo,
con gusto me sentiría miserable por el resto de mi vida.
Señorita.
¿Adónde se ha ido?
Señorita.
Tengo que irme.
No me voy a quedar y verte hacer esto.
Voy a ir al baño.
Claro.
PARA KANG PIL-SEONG
descargadramasdeasia.blogspot.com
CAJA LENTA SU CORREO SERÁ ENTREGADO DESPUÉS DE UN AÑO
COMPARTE TUS RECUERDOS CON LA PERSONA QUE AMAS TU CARTA SERÁ ENTREGADA DESPUÉS DE UN AÑO
De acuerdo. ¿Y ahora qué? ¿Qué debemos hacer ahora?
Sólo hay una razón por la que nos conocimos.
Hwang Dae-du.
He leído los pensamientos de Hwang Dae-du antes.
Al único al que le tuvo miedo
fue a ti, Detective Kim.
Podemos hacer que posea a alguien.
Si alguna vez te metes en una situación donde debes elegir uno....
Eso es demasiado peligroso.
No dudes y salva su vida.
Pobrecita.
El que falló en resolver el acertijo.
-es el culpable. -¡Detective Kang!
-¡Muévete! -Ya he pasado
al punto de no retorno.